Uchina Columnウチナーコラム

Cuál fue el motivo de su viaje a Okinawa?

Gané un viaje a Japón como premio del concurso de canto Nodo Jiman en el año 1985. Fui a Tokio porque quería ser cantante de enka (canción popular japonesa de estilo tradicional), pero mi sueño no pudo realizarse.Después de 2 años fui por primera vez a Okinawa.En ese momento no tenía nada planeado de lo que iba a hacer, pero sí tenía mucho interés en conocer mis raíces, Okinawa, la tierra de mis ancestros.
Era la primera vez que venía a Okinawa y me gustó muchísimo escuchar que me dijeran "okaerinasai".Esa palabra me dió a entender que Okinawa era mi pueblo natal y sentí que los okinawenses me recibían con cariño.
Agradezco mucho a mis abuelos por haber inmigrado a Perú y por haber actuado como puente entre Okinawa y Perú.

Antes de venir a Okinawa, qué conocimientos tenía sobre la isla?

No había escuchado nada sobre Okinawa.
Era muy difícill para mí comunicarme con mis abuelos porque ellos hablaban muy poco español y yo no podía hablar japonés.
Había visto una foto de mis abuelos en Okinawa donde se veían plantaciones de caña de azúcar , al ver esa foto sólo pensaba que en Okinawa no había nada más que plantaciones de caña de azúcar.

Qué inconvenientes tuvo al vivir en Okinawa?

Cuando estaba en Perú no hablaba japonés y me costó mucho aprender la lengua.Fue un obstáculo muy grande para mí Tuve suerte porque pude aprender con las canciones japonesas que tanto me gustaban.
Fue muy duro pero a su vez disfruté mucho la vida diaria y aprendí rápido a hablar japonés gracias a la amabilidad de los okinawenses.

Cómo ve Alberto Shiroma a los okinawenses?

Qué son los okinawenses? Por supuesto, son las personas de Okinawa, pero se destacan de otros por su curiosidad , interés por cosas nuevas, siguen cambiando y asimilando cosas nuevas por eso tenemos esta cultura tan abierta.
Los okinawenses van evolucionando...¡Qué bien que se los ve!
Espero que sigan evolucionando así como también aceptando nuevas culturas para su enriquecimiento cultural.

Ha sentido la identidad okinawense?

Cuando vivía en Perú desde que era chico había escuchado el sonido del sanshin pero cuando vine a Okinawa y toqué el sanshin por primera vez, no sé por qué pero sentí nostalgia.
En Perú nunca había bailado kachashi pero al llegar a Okinawa enseguida pude bailarlo.Se ve que cuando era chico al ver a mi abuela bailar, sin darme cuenta había aprendido los movimientos, los gestos y las expresiones. Esto me dió seguridad a mí mismo.
Sentí que pude bailar por tener mis raíces en Okinawa porque no cualquiera puede hacerlo.

La identidad okinawense está presente en las piezas musicales?

Sí, por supuesto.
Mi objetivo es la música que nació en Okinawa "shimauta", qué lindo sería el día en que los okinawenses digan："la música de Diamantes es shimauta".
Para mí , la música que nace en Okinawa, aunque no tenga sanshin, igualmente es shimauta.
Algún día mi canción, la que todos los okinawenses tarareen, canten y bailen será shimauta.

A cerca del "Día Mundial del Uchinanchu"

El Día Mundial del Uchinanchu es el día para recordar el Festival Mundial Uchinanchu.
Para mí , al decir mundial ,no sólo me refiero a los okinawenses que están en todo el mundo sino que también me refiero a los uchinanchu que estamos aquí en Okinawa.
Siento que todos los participantes del Festival Mundial Uchinanchu son uchinanchu y ese será el "Día Mundial del Uchinanchu".
Podría decir que el Día del hombre(terrestre) es equivalente al "Día Mundial del Uchinanchu"

Un mensaje para las próximas generaciones y para los okinawenses

del mundo Juntémosnos todos. Mezclémosnos todos sin parar es el mejor mensaje que puedo dar. Estando todos siempre relacionados podremos proteger a Okinawa y a su vez expandir el espíritu okinawense. Espero que las próximas generaciones salgan al extranjero y que que se destaquen por tener una participación muy activa en la sociedad. Quisiera que los okinawenses del mundo sigan gambateando cada uno en sus respectivos países y que siempre hagan propaganda de los tesoros que tiene Okinawa.Cuando vengan en el próximo Festival Mundial Uchinanchu sientan orgullo en intercambiar con nosotros los descubrimientos que tuvieron en sus propios países.