Uchina Columnウチナーコラム

Antecedentes hasta la actualidad.

Fue a la edad de entre 14 y 15 años cuando supe sobre Okinawa; hasta entonces sólo tenía un concepto vago de Karate = Japón, no tenía ningún conocimiento sobre Okinawa.
La ciudad en que vivía en Francia era pequeña, había sólo dos Dojo de Karate en el vecindario, y al que yo asistía era el Dojo que se encontraba dentro del centro comunitario.
Ese Dojo era originario de Okinawa. Aunque no sabía nada de Okinawa, a medida que iba profundizando mi Karate, aumentaba también el interés por Okinawa, el lugar de origen del Karate. Vine a Okinawa por primera vez en el mes septiembre de 1993 como turista. Desde entonces, estoy en Okinawa en calidad de residente permanente.
Recién llegado a Okinawa, no entendía en absoluto el idioma japonés. Recuerdo que hacía pequeños trabajos para mantenerme y aprender a la vez el idioma. Hace 11 años tuve la oportunidad de encontrar un trabajo de Karate, y luego de haber sido Karateca, ahora trabajo como portavoz de asuntos relacionados al Karate.
No tengo derecho al voto, pero me considero como un Uchinanchu.

¿Qué es el Karate de Okinawa?

El Karate es originario de Okinawa, y el Karate que se ha desarrollado en la isla principal de Japón se basa en el combate con el oponente, en pocas palabras.
Creo que, por necesidad de tener a un oponente, fue desarrollando como Karate deportivo. Yo, igualmente respeto la importancia de competir, pero también debemos pensar que, con la edad, muchas personas dejan de practicar el Karate deportivo por la decadencia física. Sin embargo, como el Karate de Okinawa se practica con la intención de lograr el perfeccionamiento de sí mismo, de niño a anciano, todos pueden practicarlo de acuerdo a su capacidad física, sin temor ni preocupaciones. Es más importante hacer ejercicios moderados constantemente que hacer ejercicios muy fuertes y lesionarse. Es importante el acondicionamiento físico y mantenerlo. Hay una frase que dice “si apagas el fuego con el agua que tú la has hervido, ésta se enfriará; para calentarla nuevamente hasta el nivel que deseas, tardaría bastante tiempo”. Construir y mantener. Yo pienso que esto es comparable con la práctica del Karate. La persistencia da sus frutos. Creo que estas palabras corresponden a una de las características de la cultura de Okina. El valor de la constancia no se limita al Karate.

¿Cómo es el temperamento de los Uchinanchu que se observa a través del Karate de Okinawa?

Los uchinanchu son pacientes.
Karate es un deporte concentrado en el desarrollo físico y espiritual. Es importante perfeccionarse a través de la práctica. Si vemos la historia de Okinawa, podemos convencernos de que los uchinanchu han venido luchando en diversas fases de su historia para superar muchísimos obstáculos que han tenido que afrontar. Este espíritu de lucha que ha creado la fuerza invisible de los uchinanchu, ¿no se parece al Karate que fomenta la paciencia? Debido a este temperamento, creo que Okinawa se convirtió en el lugar de nacimiento del Karate.
Sin embargo, es muy poco conocido en el mundo el temperamento característico de los uchinanchu. Mucha gente cree que entre Okinawa y Hokkaido la diferencia es solo el nombre prefectural. Pero cuando se llega a Okinawa, se sorprende de las características propias que poseen. Es algo que no se puede experimentar si no la visita; es totalmente diferente escuchar en vivo el Sanshin (guitarra de tres cuerdas de Okinawa) que escucharlo a través de YouTube.

¿Cómo heredar el temperamento de los uchinanchu?

¿No sería asimilar la cultura okinawense, un arte en el que entraña la identidad de Okinawa?
Creo que no se trata sólo de vínculos de sangre. La sangre, el corazón, el arte y las pequeñas islas son factores importantes que crean una cultura tan maravillosa. Es porque la sociedad de Okinawa respeta y valora el arte. No podemos hablar de Okinawa sin aludir el Kachashi, ¿verdad?
Karate, Sanshin y Kumi Odori (danza combinada) forman parte de la cultura de Okinawa. Vale la pena aprenderla y asimilarla.

¿Qué piensa del Día Mundial de Uchinanchu?

Estuve en el Estadio Celular (Cellular Stadium) el día que se anunció.
En el Festival Mundial Uchinanchu (festival del 2001), mis amigos de Brasil abrieron puestos de comida en los que yo también me puse a ayudar.
Estuve asando carne y salchichas. Tanto los uchinanchu residentes como los uchinanchu venidos del extranjero trabajaron juntos y amigablemente, estableciendo un ambiente invalorable. Fue verdaderamente divertido e interesante. Según mi investigación, el Karate de Okinawa está practicándose por lo menos en 90 países. Creo que a los amantes del Karate de Okinawa en estos países también podríamos llamarlos uchinanchu del mundo.
Mejor dicho, quisiera llamarlos uchinanchu no sólo a la gente con vínculo de sangre okinawense, sino también a los fans de Okinawa del mundo entero. Por supuesto, es importante el vínculo de sangre de uchinanchu, pero el Día Mundial de Uchinanchu quién lo disfrutaría, los conocedores de uchinanchu, ¿verdad? Es mi deseo extender el lazo de unión a estas personas.

A los uchinanchu que encaminan hacia un nuevo mundo.

Creo que sería estupendo llevarse algunas de las artes de Okinawa.
Muchas personas que vuelven del extranjero, dicen que no han podido divulgar lo original de su pueblo y se apresuran a aprender algo típico y tradicional de Okinawa. Yo creo que sería mucho mejor y provechoso aprender algo bueno de Okinawa antes de salir al extranjero. Es demasiado tarde después de regresar. Por ejemplo, un arte sin hacer uso de ningún instrumento musical como silbar o bailar. Para mí, es mejor aprender el Karate de Okinawa.