Uchina Columnウチナーコラム

O que motivou para produzir (A viagem dos uchinanchu)?

Antes da 2a.guerra mundial os okinawanos viviam num único sistema social bem carcterística local mas em 1972 quando retornou ao Japão (após a guerra Okinawa pertencia aos EUA durante 27 anos) passou a ser uma das províncias do Japão. Devido fundo histórico, nós uchinanchu da época esforçavamos para igualar ou aproximar do continente. Depois de passar 10 anos percebemos que nós uchinanchu temos mentalidade e maneira de agir diferente deles. Aí surgiu a onda de destacar mais no lado bem característica okinawana. Nessa época em 1984, o jornal Ryukyu Shimpo (do grupo OTV) publicou em serie diariamente (Os uchinanchu do mundo). É a reportagem de entrevista com os okinawanos espalhados no mundo que me impressionou fortemente. Os okinawanos que emigraram para fora levaram consigo o espírito de Okinawa com carinho e preservaram a cultura tradicional de Okinawa como sanshin e canções. Me impressionou tanto que convenci a empresa possibilitar em imagem, iniciei cobertura no exterior e em 1987 foi televisionado.

Como se sentiu com os emigrantes do exterior?

A emigração de Okinawa iniciou mais de um século atrás. Os emigrantes daquela época cresceram dentro de vilarejo com sentimento de (yuimaru) espírito de ajuda mútua e levaram consigo esse sentimento de costume no país onde se estabeleceu ou enraizou. Nós daqui de Okinawa haviamos mudado mentalidade após retono (devolução ao Japão) e havia diferença entre uchinanchu do exterior. Por isso quando conversei com uchinanchu emigrantes sentia algo (saudoso), que moravam pessoas como eles em qualquer vilarejo daqui. O sentimento de (conforto) com os uchinanchu emigrantes me fez lembrar que encontrei com o molde uchinanchu do passado. O encontro com eles me fez perceber que devemos ter mais (timugukuru) generosidade próximo, como eles. Durante programação fiz questão de mostrar ao telespectador esse lado humano timugukuru.

A circunstância de receber título Doutor Honorário em Hawai?

No Hawai vivem muitos uchinanchu sendo que a Universidade de Hawai esforçava na pesquisa sobre imigração de Okinawa. Possui Centro de Pesquisa de Imigração a qual recebemos solicitação de material de vídeo e foi atendido, creio que recebi o título por esse motivo. No Hawai vivem muitos descendentes nipônicos e existe transmissão destinado a eles e durante 10 anos por várias vezes (Os viajantes uchinanchu) foi assistido não somente uchinanchu e sim outros descendentes nipônicos também,foi um dos fatores para recebê-lo.

A respeito de uchinanchu do mundo

Para expressar a terra dos imigrantes, variam demais, desde Hawai, EUA, América do Sul, Ilhas do Mar do Sul e suas histórias imigratórias variam de local onde vivem. Penso que o temperamento característica aberta de okinawano se adaptou bem na América do Sul (Brasil e Peru etc.) de temperamento generoso se familiazou suavemente.A característica de okinawano (ityaribatyodê)encontrando somos irmãos é a mentalidade de ser amigável com outros, isso ajudou sua adaptação no local.

Palavra para uchinanchu que visa o mundo

Durante cobertura no exterior dos okinawanos me indagnei oque é mais importante para uchinanchu? Creio é o caráter estrovertido de forma como encarar as coisas, atencioso com os outros, esse caráter precioso herdado pelos ancestrais. Acredito que se os uchinanchu daqui continuar preservando esse carater, o turismo em Okinawa vai crescer, pois uma das atrações do turismo é o encanto das pessoas do local que os recebem. O caráter de okinawano atual diminuiu de geração anterior. Mais uma vez devemos dar atenção na identidade uchinanchu.