Uchina Columnウチナーコラム

Presentación personal

Hola a todos. Mi nombre es Tokuichi Nishihara. Soy presidente de la Asociación Brasileña de la Prefectura de Okinawa. Además cumplo la función de cónsul honorario de Brasil en Okinawa. He visitado Brasil en veinte oportunidades. Y el año pasado, que fue el 110° aniversario de la migración okinawense a Brasil, fue motivo para ir y fortalecer las relaciones mediante el Chimugukuru (espíritu okinawense) con los Uchinanchus de Brasil.

Actividades actuales

Hay más de 190,000 Uchinanchus, es decir Okinawenses en Brasil. Además de ello, en Brasil existen muchos niños que aprenden sobre la cultura de Okinawa.
Por ejemplo, a los becarios que vienen a estudiar a Okinawa con fondos de la prefectura, los recibimos en el aereopuerto. Además servimos de guía y apoyo para aquellos uchinanchus, que al ser okinawenses, buscan tener la oportunidad de visitar Okinawa por lo menos una vez, o simplemente porder reunirse y conocer a sus familiares. Mientras tenga relación con Brasil, daremos nuestro apoyo. Somos la ventana de entrada entre Brasil y Okinawa. Y por ser la ventana de entrada, al saber que una persona viene de Brasil, así no la conozcamos, pero solicitan nuestro apoyo, la recogemos en el aereopuerto.
También hacemos envío de productos alimenticios a Brasil.
Hemos ido 20 veces a Brasil, y hemos invertido aproximadamente 20,000,000 yenes.
Por qué? Porque se necesita dinero para ir a Brasil. Y es por ello que los brasileños valoran y celebran nuestra llegada.
Y ver esos rostros de felicidad, me llena de felicidad.

Perspectiva del futuro

El teatro de Okinawa está formado con el dialecto de Okinawa, Uchinaguchi.
Se dice que el teatro de Okinawa es del tipo cómico-dramático, pero al no saber el dialecto, no puedes reirte, ni tampoco puedes llorar.
Es por ello que me gustaría que los jóvenes de Okinawa aprendan mucho el dialecto de Uchina, Uchinaguchi. Hoy en día los padres hablan en la lengua estándar, por ende sus hijos también, y es por ello que la cultura del lenguaje de Okinawa se está perdiendo. La idea de hablar el dialecto es poder disfrutar decir cosas como: “ooi, Maakaiga, amankai, kumankai”  (“Oye, a dónde vas, por allá, y por acá”)
De esto se trata el Chimugukuro de Uchinanchu, lo que anida en el corazón de un okinawense.
En brasil también se pueden comunciar mediante el dialecto.
Para mí es importante cuidar la cultura de Okinawa.

Mensaje para los jóvenes

Jóvenes del mundo, Uchinanchus del mundo, “mensooryoo, uchinaakai”. (“Sean bienvenidos a Okinawa”).
La tierra natal de sus padres, madres, abuelos y abuelas es Okinawa. Donde su mar, sus montañas y el corazón de su gente, son hermosos. Es sumamente maravilloso.
Estoy agradecido de haber nacido en Okinawa. Sé que ustedes deben haber nacido en Brasil, pero traten de visitar Okinawa, les aseguro que les va a encantar.
Y con una sonrisa en el rostro llegarán a pensar: “Mientras más aprendo de la cultura de Okinawa, más deseo quedarme a vivir en esta tierra.”

“Okinawa es de lo mejor”