【インタビュー】2022年度ウチナーンチュ子弟等留学生：ガブリエルゆうじ中島
1:00 PM
沖縄県では、沖縄県出身移住者子弟及びアジア諸国等から優秀な人物を選抜し、県内の大学や県内企業、伝統芸能修得機関で就学・研修させるとともに、沖縄の歴史・文化・習慣の理解促進、県内企業での実務経験、県民との交流促進等の機会を提供することで、次世代へのウチナーネットワーク継承に向けて将来的に本県と出身国との架け橋になる人材を育成し、本県との国際交流に寄与せしめることを目的とした事業を行っています。
2022年度留学生のガブリエルゆうじ中島さんに、インタビューしました。
ぜひゆうじさんの想いを読んでみてください。
1.出身国
ブラジル。パラナ州のクリチーバ市で生まれ育ちました。
2.職業
私は建築の資格をもっており、研究分野にも挑戦しています。
3.先祖（うやふぁーふじ）の出身
私の中島という苗字の由来である父の家は、佐賀県の出身です。ウチナーンチュである母の家は国吉で、もともとは惣慶である宜野座村の出身です。残念ながら宜野座村人会とはあまり接点がないのですが、ウチナーンチュ大会の際に、この地域のイベントに直接行ってきました。その場にいたブラジル人は私一人でしたが、ブラジルを含む世界各国の宜野座村人会の方々とのオンライン通話があり、そこで同じ宜野座の友人・知人、特にカンピーナス出身の方々と知り合うことができました！ちなみに、私の祖父がすでに協会を訪れていたことを後で知りました。
とても幸せな出会いでした！
4.今回の留学でやりたいこと・がんばりたいこと
今から11年前の2011年、私はJST（Junior Study Tour、現UJS：ウチナージュニアスタディ）に参加し、初めて沖縄にやってきました。とてもいい経験でしたし、友達もたくさんできましたが、17歳だった私は、親戚の家に3週間ほど短期間滞在しただけでした。そのため、文化の違いを理解し、そこから学ぶには幼かったと思いますし、沖縄に住んでいて自分が興味のあることを追求できるほど自立していなかったと思います。ですが、これはJSTの目的の1つだと思います。私たちの出身地と最初の接点を創造し、私たちのアイデンティティを共有する人々が世界中にいることを知ることができるのです。2回目の来日となる今、私は自分が何をしたいのかが明確になっています。私の目標のひとつは日本語を学ぶことです。「日本語」を向上させることで、日本や沖縄と、私たち子孫の架け橋にしたいです。というわけで、今回は宜野湾市にある沖国（沖縄国際大学）で勉強しています。ウチナーグチにも興味があるのですが、沖縄でもあまり使われないので、結局は手付かずになってしまっています。2009年からユネスコが作成した「消滅の危機にある言語・方言」に登録されている言語であるだけに、残念なことです。日本語の授業以外にも、沖縄美術の授業を聴講したり、サークルに参加したりしています。月に一度、ハイキングクラスに参加し、琉球舞踊クラスにも参加するようになりました。私が子供の頃から県人会で聞いてきたこと、「ウチナーンチュは日本人よりもリラックスした生き方をしていておだやか」「ゴーヤやナーベーラー、ソーキソバを本当に食べるのか」「シーサーや石敢當、デイゴが街中にあるのか」、「ハイサイ、チョーディー、アキサミヨー」といったウチナーンチュの言葉を使っているかなど、すべて確認したいと思いました。とにかく、確認できたこともあれば、できなかったこともあります。しかし、私はここに来て、沖縄の日常を自分の目で見て、耳で聞いて、感じる必要があったのです。
5.沖縄の好きなことば
琉球國祭り太鼓で育った私としては、「ヒヤサッサー！ハイヤー！ナティチェー！ハイヤー！」が一番好きですね。そして「ガチマヤー」として、「クワァッチーサビラ」はとても便利な言葉です！ハハハ
6.今までウチナーンチュ大会に参加したことはあるか
2020年に、この県費留学に応募したのですが、コロナウイルスの影響で毎年応募し続け、沖縄へ来られるまで2年半待ちました。今年の9月中旬に沖縄に到着し、2023年3月中旬まで滞在することになりました。私は今までウチナーンチュ大会に参加したことがなく、今回の留学中に参加できるとは想像していなかったので、待った甲斐がありました。
7.今年の第７回ウチナーンチュ大会へ参加しての感想
初めての参加だったので、今までと比較はできませんが、本当に楽しかったです。10月から11月は、とても忙しい時期でした。沖縄では数多くのイベントがありました。
ウチナーンチュ大会が始まる直前、10/27（木）～10/29（土）には「世界若者ウチナーンチュ大会」が開催され、私たちも参加しました。
日曜日は特別な日でした。10月30日は「世界のウチナーンチュの日」だったのです。
私たちは国際通りを練り歩き、ウチナーンチュ大会の始まりを告げる伝統的なパレードでお祝いを始めました。友人や知人に会い、サンバのリズムに合わせて大通りを歩くと、とても幸せな気持ちに包まれ、大会の始まりを感じました。私は、とてもブラジルらしいと感じたことを覚えています。翌日31日（月）は、あいにくの雨と強風のため、一般向けの正式な開会式は中止され、規模を縮小した式が行われました。私は式への参加はできませんでしたが、同じ県費留学生と一緒に沖縄国際センター（JICA沖縄）に集まり、ネット中継を見ることができたのはよかったと思います。不測の事態があっても、他のウチナーンチュと一緒になってお祝いできたのは、とても楽しかったです。
11月1日（火）は「ウチナーンチュの日」についての打ち合わせ、11月2日（水）は各地域のウチナーンチュ、シマンチュが集まる市町村のイベントがありました。このイベントは沖縄の地域ごとに行われるイベントでした。この日は、私の地元、国吉の土地である宜野座村のことをもっと知ることができ、家族に会うこともできました。11月3日（木）、ウチナーンチュ大会の閉会式が行われ、とても盛り上がりました。期待通りにならなかった開会式や、曇り空の日が多かった分、今回は天候にも恵まれ、空が青からオレンジに変わる中、暗くなるまで閉会式を楽しむことができました。「ディアマンテス」というバンドを初めて見て、沖縄ロックの「紫」を知り、「ビギン」と一緒に歌って泣きました。また、琉球國祭り太鼓と琉球風車（私が学んでいる沖国の伝統的なエイサーグループ）のエイサー発表もありました。
最後はお祭りの醍醐味、美しい花火で締めくくりました。
そして、夜は居酒屋で打ち上げをして、別れを惜しみました。
世界ウチナーンチュ大会はとても規模が大きく、いくつもの催しが同時に行われるので、すべてに参加するのは難しいです。また別の機会に来る必要があるかもしれません！ハハハ でも、私は初めての大会でとても満足しました。祖先の土地で、特に沖縄に好意を持つ皆さんと一緒に、私たちの起源となる文化を集団で祝うことができるのは、とても嬉しいことでした。
8.沖縄に住んでみてどうか
文句のいいようがないほど、いいことばかりです。私の幸せは、沖縄にいることですが、県費留学生としていれることは、更に嬉しいことです。コロナウイルスの大流行で2年半、この機会を待ち続けた私としては、2020年の最初の応募から、ここに来たいという意思が変化していきました。今年の初め、留学へ申し込む予定でしたが、本当に来ていいのかどうか、迷っていました。県人会から留学への切符は保証されていたものの、2年半も待ち続けていたので、留学せずに仕事をすることも考えました。しかし、私は今回留学したことを後悔していません。県費留学は素晴らしい経験です。旅をして、いろいろなことを知り、新しい経験をすることができます。私は今まで2回の交換留学を経験しています。1回目は、2011年にJSTで初めて沖縄に3週間滞在しました。2015年にはMARCAプログラムを通じて、ボリビアのスクレに建築学生として1学期間滞在しました。今回の県費留学も含め、これらは私の人生の中で、決して忘れることのできない素晴らしい瞬間です。
私たちの日常生活では、最初の頃、コンビニで買い物をしたり、日本食や沖縄料理を食べたり、ゆいレール（沖縄のモノレール）に乗ったり、観光地に行ったりするのはいいことだと思いましたが、しばらくすると、私の魂はもっと何かを求めるようになりました。だから、この留学で生まれ故郷に戻る機会を得た私たちにとって、家族と再会し、移民で失われた時間を取り戻すことが、一番大切だと思うのです。11年前、私は遠い親戚である屋良夫妻の家に滞在したことがあります。その時、祖父の国吉真一が書いた日本語の本を預かってきました。私はその本を見たことがありませんでした。オジイとはかなり長い間一緒に暮らしていますが、ほとんど会話はしていませんでした。2年前に亡くなったオジイは、真面目な人でした。オジイはポルトガル語が理解できないことが多く、あまり質問もできませんでした。移民のこと、戦争のこと、まだオジイがウチナーや宜野座にいた頃のこと、ブラジルに行く前のこと、ブラジル人になる前のことなど、オジイの他の人生について話した覚えがないです。
今、この本の一部を読んで、私は自分の家族の歴史をより深く理解することができるようになりました。祖父は戦争や移民の話だけでなく、母である曾祖母のカツ（家ではオバと呼ばれている）との難しい関係についても語っています。実は、国吉でありながら、本の冒頭で、実際に一緒に育った母の実家の漢那のことを話しています。例えば、祖父は、武士の家系であり、カンプー（伝統的な髪型）を切らないために、学校へ行かなかったこと（学校へ行く場合はカンプーを切らなくてはいけなかったため）など。
この家族の歴史のおかげで、自分が何者かをより明確にすることができました。今回の県費留学に参加したことで、留学経験以上に、私の知識を豊かにすることができました。国吉家、漢那家の歴史の一部を救い出すことができたことに感謝しています。
9.帰国後、ウチナーネットワークを繋げていくために何ができるか、何をするか
私は、クリチーバの人々が自分の歴史を知ることをもっと勧めていくつもりです。地球を横断した移民の子孫として、可能な限り自分の家族の歴史を理解することは重要だと思います。クリチーバの沖縄コミュニティは比較的小さいので、このようなことはほとんどないと思います。
そのため、過去との繋がりを大切にすることが難しくなっています。人生は複雑で、振り返る時間がないことも多いのではないでしょうか。自分の原点を探すには、意志のほかに、多くの励ましや良い条件が必要です。
また、他のウチナーンチュとの交流の中で得た経験を発信し、私たちの沖縄のクリチーバの沖縄県人会と琉球國祭り太鼓クリチーバ支部の近くで育った私は、私たちが暮らすそれぞれのグループ、それぞれの日常、習慣、行事、それぞれの「沖縄」に対して、結局は自分たちの世界を作っていることに気づきました。そのことに気づかないまま、何世代にもわたって受け継がれてきた物語や伝説が、時にはグループの外との交流もなく、ご先祖たちの沖縄を知ることもなく、受け継がれていくのです。だから、私たちが口にしている琉球王朝物語の「万国津梁」と「ちゃんぷるー文化」を理解する人が増えればいいなと思います。
10.今まで知らなかった母国と沖縄の共通点
厳しい質問ですね（笑）私はそれについて考えなければなりませんでした。私たちは結局、違いのほうを見てしまうのですが、似ているところもあるんです。単純なことですが、大学前で気づいたことがあります。クリチーバの大学や専門学校の入り口では、食べ物を売っている人をよく見かけますが、大抵はホットドックやポップコーンの屋台があります。ここ沖国でも、路上で食事をしている人は見かけませんが、ランチタイムには大学の前にも中にも、必ずお弁当を売る屋台があります。ちなみに、とても美味しいです！
それに、ブラジルの日系人や沖縄のコミュニティにも共通するものがあります。例えば祭りでは、テントの配置、座って食べるスペース、ステージなど、クリチーバの祭りと似ていますが、食べ物や商品は少し違います。また、オジさん、オバさんの服装や座り方がクリチーバの沖縄コミュニティを連想させますね。また、パーティーの準備や後片付けをみんなで手伝うというのも、いい習慣ですね。
11.沖縄に来て驚いたこと
驚いたのは、沖縄の人たちと話していてわかったことです。沖縄は「車社会」だと何度か聞いたことがありますが、それは多くの場所に行くのに車を使う必要があるからです。私たち学生は、バスやモノレールをよく利用するので、実感します。公共交通機関は距離制で、いくつかの路線が時刻表通りに走っているので、必ず時刻表を確認する必要があります。モールは3階建ての駐車場と2階建ての店舗があることが多いですね。ここ沖国付近では、キャンパス内に大きな駐車場があるほか、近隣に小さな駐車場がいくつか点在しています。しかし、交通機関は非常によく機能しています。バスは時々遅れますが、そのシステムは良好です。コインを数える機械に入れて支払う、運転手は落ち着いてみんなが座るのを待って出発する、車内にはエアコンがあります。
もうひとつ驚いたのは、街のレストランやお店、広場などのスペースに、沖縄の言葉や苗字のネーミングがあることです。家の近くに「ぐすくー台所」という居酒屋があるのですが、まだ食べたことがないので、行ってみたいです。
宜野湾市には、「嘉数高台」というとても美しい公園があります。この公園は、平和への意識を高めるために沖縄でボランティアガイドをしている学生グループ「Smilife from Okikoku」の授業で訪れたことがあります。そこで、嘉数地区や公園のある丘は、激しい戦場であったことを説明されました。沖縄全体では4人に1人くらいが戦争で亡くなっているのに対し、嘉数では2人に1人の割合で亡くなっていると言われていたのを覚えています。
とにかく、見覚えのある名前や言葉のある場所が多いんです。ウチナーグチは使われなくなりつつありますが、このように多くの空間の名前に刻まれているのは嬉しいことです。
